Description

---

Una novela excepcional, mezcla de autobiografía y ficción, por «una de las principales escritoras de Japón» -The New York Times, ganadora del Japan Art Academy Prize y el Noma Prize.

«Muchas de las raras aves, de los mirlos blancos, de las excepciones a la regla, de la literatura son mujeres. [...] Rara y voladora es Chiyo Uno». -Marta Sanz
 
En 1992, la ya anciana Chiyo Uno publicó la historia de Kazúe, una muchacha que, tras protagonizar una indiscreción amorosa, acaba escapando de su hogar. La narradora la sigue hasta Tokio, describe su vida hasta pasados los treinta y cinco años y se pregunta, en una suerte de hipnótico vaivén, las razones por las que Kazúe obró, decidió y sintió. El efecto es de una fuerza sorprendente y las frases cortas, sincopadas y estrictas parecen intentos de respuesta, siempre provisionales, a esa incesante inquisición.

Erotismo frío, pasión lúcida y un estilo condensado y misterioso se aúnan en Historia de una mujer soltera, que pertenece a una categoría específica de los géneros narrativos japoneses, la watakushi-shosetsu o «novela del yo», forma de relato que combina la autobiografía y la ficción. Una obra excepcional por la autora que desafió las convenciones de su época, ganadora del Japan Art Academy Prize, el Premio de Literatura Femenina y el Noma Literary Prize, nombrada Persona de Mérito Cultural por el emperador y considerada «una de las principales escritoras de Japón» (The New York Times).

ENGLISH DESCRIPTION

An exceptional novel, half autobiography, half fiction, by “one of the top writers in Japan” (The New York Times), winner of the Japan Art Academy Prize and the Noma Prize.

“Many strange birds, white ravens, exceptions to the rule in literature are women... Chiyo Uno is winged and rare.” —Marta Sanz

In 1992, an elderly Chiyo Uno published the story of Kazue, a young girl who, after featuring in a romantic indiscretion, runs away from home. The narrator follows her all the way to Tokyo, describing her life past her thirty-fifth birthday, and wonders, in a sort of hypnotic swing, the reasons why Kazue acted, decided, and felt the way she did. The effect is so surprisingly powerful, that those short, strict, syncopated sentences seem like tentative answers, ever provisional, to that unceasing inquiry.
 
Cold eroticism, lucid passion, and a condensed and mysterious style come together in The Story of a Single Woman, belonging to a specific category in Japanese narrative, the watakushi-shosetusu, or “novel of the I,” a story form that combines autobiography and fiction. An exceptional work by the author who defied the conventions of her time, winner of the Japan Art Academy Prize, the Feminine Literature Prize, and the Noma Literary Prize, designated Person of Cultural Merit by the emperor, and considered “one of the top writers in Japan” (The New York Times).

About the Author

---

Chiyo Uno (1897 - 1996) fue una escritora japonesa que ejerció una notable influencia en el panorama cultural de su país en el siglo xx. Empezó a publicar en la década de 1920 y cosechó un temprano éxito literario. Dejó a su marido y se trasladó a Tokio para llevar una vida bohemia y glamurosa junto a otros escritores, artistas y poetas. Fue una mujer de espíritu libre que no quiso limitarse a la función tradicional de esposa y madre. Se casó y divorció cuatro veces en una época en la que el adulterio femenino era considerado un crimen en la sociedad de su país. En 1935 publicó la novela Confesiones de amor, con la que alcanzó una gran popularidad. Poco después fundó la primera revista de moda del país, Sutairu (Estilo), y se convirtió en una reconocida diseñadora de kimonos. A partir de los sesenta años, comenzó a ser ensalzada como la escritora japonesa más significativa del siglo y su celebridad e influencia fueron reconocidas formalmente en 1990, cuando el emperador la nombró Persona de Mérito Cultural. Además de esta distinción, recibió numerosos galardones de prestigio, como el Japan Art Academy Prize, el Premio de Literatura Femenina en dos ocasiones y el Noma Literary Prize. En 1983 publicó sus memorias, que fueron adaptadas a la televisión, y en 1992, Historia de una mujer soltera (Lumen, 1996, 2023). En una entrevista realizada en 1987, declaró: «Nunca me he obligado a hacer nada que no quisiera. He vivido mi vida tal como he querido».

Praise For…

---

La crítica ha dicho:

«Una novelista de una intensidad devastadora». -Jeremy Reed, Literary Review

«Un relato de autodescubrimiento no apto para pusilánimes». -Mike Heines, Library Journal

«La novela del yo es el género con que la literatura japonesa de finales del XIX liquida su herencia y abre las puertas de la modernidad del siglo XX. Género viril por excelencia en sus principios, daría lugar décadas después al florecimiento de voces femeninas que supieron conjugar experiencia y dicción, sabiduría existencial y refinamiento literario [...]. Entre estas autoras pocas tan excepcionales como Chiyo Uno». -Juan Francisco Ferré, Diario Sur

«Una de las más destacadas novelistas japonesas». -Mary Ellen Sullivan, Booklist

«Una de las pocas mujeres japonesas con una reputación literaria consolidada, pues se hizo notar muy pronto al publicar tempestuosas historias de amor». -Phyllis Birnbaum, The New Yorker

«Una novelista de las más leídas de Japón en el siglo XX. Provocó una gran controversia [...] al cuestionar la institución del matrimonio». -Qué Leer

«La pericia de Chiyo Uno no solo reside en la disposición de [los elementos para la tragedia amorosa], también en el manejo de la tensión narrativa y las tramas y en la capacidad para combinar el desarrollo de la acción con las imágenes en las que el tiempo parece detenerse». -Aloma Rodríguez, La Esfera de Papel de El Mundo (sobre Confesiones de amor)

«Una mirada franca y sin sentimentalismos a los amores del pasado». -Stephen Mansfield, The Japan Times

«Una de las principales escritoras de Japón». -The New York Times